lejetrum-rentaroom

 

 

VÆRELSE MED EGET TE-KØKKEN OG TOILET - VESTERBRO.

ROOM WITH YOUR OWN KITCHEN AND TOILET - VESTERBRO

 

Til leje - for rent - from 1.6.2017

 

 

 

 

 

 

 

 

http://familieogvenner.dk/rentaroom-lejetrum

 

Se 1. LEJEAFTALE og 2. FOTO (nederst på websiden)

See 1. RENTAL AGREEMENT and 2. PHOTO - below

Both danish and english text

 

Udlejere - landlords

Lars Winther Larsen og Hilde Skåre

Email: lars wl@mail.dk - mobiltlf. +45 22401607

Freundsgade 18, 1775 kbh. V Dato: 2017 .. ..

 

 

LEJEAFTALE - RENTAL CONTRACT

 

Lejemålet består af to rum på 2. sal: værelse og te-køkken + toilet, samt delt brusebad i kælder.

Lejemålet følger reglerne for leje af værelse.

There are two rooms on the 2. floor : a room and a kitchen + toilet - and we share a bathing room in the cellar.

The renting follows the rules in the law of renting out single rooms.

 

Adresse: Freundsgade 18, Dk-1775 København V

E-mail til udlejer/landlord: larswl@mail.dk

Mobil tlf.: 22401607

 

Værelse og te-køkken er møbleret:

Seng, reol, lamper, skrivebord, stole, samt tøjskab.

Te-køkken med komfur og køleskab (med lille fryser), samt køkkenudstyr til madlavning, tallerkner, osv.

Detaljer i møblering og udstyr kan yderligere aftales. Fx har vi en ekstra seng til en gæst.

The room and the kitchen are furnished:

A bed, bookcase, lamps, desk, chairs, and a wardrobe.

Kitchen with electric stove and refrigerator (+ freesing box) and remedies for food preparing and eating.

We can decide details of the furniture with you. Fx. we have an extra bed for a guest.

 

 

Varme: fjernvarme og radiatorer i køkken og værelse

Internet: trådløst WiFi - med adgang til DR-tv mv.

Vaskemaskine: Asko - står i vaskerumme i kælder

Elektricitet: 220 v - aflæses på fælles måler for hele huset.

Heating - public supply - radiators in the room.

Internet: WiFi - and admission to tv from DR (Danmarks Radio)

Washingmachine - use your own soap.

Electricity - 220 volts and only one meter for the house.

 

Forhave ud til vejen med stole og bord til 5-6 personer + grill - lejer kan buge forhave - også udlejer - så først til mølle ...

Nabo til Carlsberg, der pt. bygger ejendomme på nabogrunden - arbejdstid 07.00 til 19.00 alle dage - et års tid endnu.

Nabo til cafeer, bio, zoo, Søndermarken og Frederiksberg Have (grønt og løbetur) - samt kun 2 min. gang til spillestedet Vega, 3 min. til S-tog Carlsberg Station, 2 min til bus nr. 6A, Netto, Brugsen, Fakta og Føtex + alle mulige specialbutikker på Vesterbro

The garden in the front of the house - here is a table for 5-6 persons + grill - You can use the frontgarden - so we share.

Nabour to Carlsberg - this compagny is building in the neighboring land - working from 7 to 19 all days - for another year.

We are neigbors to cafes, bio, zoo, the two parks Søndermarken and Frederiksberg Garden for green stuff and for walking and running .

We have 2 min to the wellknown musicplace Vega, and 10 min to the Music Conservatory, and 10 min to the Central Station, Tivoli and Mayers House.

The nearest S-train just changed name to Carlsberg Station (another promotion af the big company) is 2 ,min and the nearest bus 6A is also 2 min.

Many shops in the neighborhood -

 

Huslejen er 4900 kr. / md. – heraf 900 kr. for forbrug (se nedenfor).

Huslejen reguleres, når der sker prisændringer på værelsesleje generelt og prisændringer for forbruget.

Huslejen omfatter flg. forbrug: varme, el, vand, vaskemaskine (dog ikke vaskepulver), trådløs internet..

The rent is 4900 kr pr. month - (4000 kr + 900 kr for consumption of heating, water, el and son on ...)

The rent can be regulated, if prices on renting room or prices of consumption changes.

You have so paid for Your consumption of heating, electricity, water, washingmachine (not the powder), WiFi, tv on cable/pc,

 

Som indskud/depositum betales 4800 kr., der udbetales ved fraflytning, hvis der ingen skader skal erstattes.

As a deposit you pay 4800 kr - which You get back, when You move - and their is no damage to repair (!)

 

Lejer og udlejer siger op med 2 måneders varsel – fra kommende måned og 2 måneder frem.

Tenant and landlord can terminate the rental contract with two months notice - from start of the next month

 

Huslejen kan indbetales til konto nr. 4... 2..........

Indskud betales, når denne lejeaftale underskrives.

The rent is paid to our account in the bank - number-number

The deposit is paid, when You sign this contract.

 

Udlejer - dato og underskrift: Lars Winther Larsen og Hilde Skåre

Landlord(s) - date and signature

 

Lejer - dato og underskrift:

Tenant - date and signature

Her er Freundsgade 18 - seen from the street ---- With our cat FIFI. She is the queen of the neighborhood

The scaffold is over. Our daughter has the room on 2. floor - with the big twig.

 

 

Here is the house from the other side - with the twigs - and the two twigs are windows from the kitchen and the room.

From ca. 12 oclock there is sun - so the windows are pointing west (a little more south).

The roof is renewed 4 years ago made of slate-stone - and insulated.

 

Here is the entrance, seen from from the staircase.

From the frontdoor to the the street there is a staircase direct up to 2. floor.

So their is privacy - we dont need to see each other coming and going.

The red door is the toilet - and the white door is your kitchen and your room.

The toilet is only used by You and your guests.

 

 

We have curtains to the windows.

The photos are taken while sitting on the bed.

The workingtable is not on the photo.

The view

until now - and from now on.

Carlsberg is the neigbor.

Carlsberg but have not been allowed to build higher than seen on the photo. So from now on their mightonly be some additional green plants on the roof of this concrete building - which will be for families.